I just figured out a way to make Metastock run in my Ubuntu Hardy Heron 8.04 LTS.
Click on the following link to watch the video :
YouTube - Metastock works in Ubuntu Hardy Heron!
Here is a clearer screencapture of my desktop with Metastock running in Ubuntu.

(Click on the image to see the full sized version)